tag:dreamwidth.org,2017-12-06:3320248 Linden Linden 2025-08-13T14:12:23Z tag:dreamwidth.org,2017-12-06:3320248:7337 2025-08-13T13:25:30Z 2025-08-13T14:12:23Z public 5 <p><span style='white-space: nowrap;'><a href='https://zhiva.dreamwidth.org/profile'><img src='https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png' alt='[personal profile] ' width='17' height='17' style='vertical-align: text-bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='https://zhiva.dreamwidth.org/'><b>zhiva</b></a></span>:</p> <blockquote> <p>Дізналася, що є український переклад MDZS. О, думаю, круто, треба купити. Дивлюся на переклад. "Автор: Мосян Тонсьов". Шо? Хто? Тонсьов? Стала шукати, що це за цирк такий. Виявилося, це ці перекладачі таку "покращену" систему спеціально вигадали, бо, мовляв, Академічна система 2019 року їм дуже на російську систему Паладія схожа. -iu вони передають як -ьов, -uo як -во (ага, бідолаха Ло Бінхе у них "Лво" став...), і так далі. Головне - щоб не як у росіян!</p> <p>Як дістали ці а-у-росіян-ці, слів немає. Он вже Бондаренко (черкаський мер) вирішив, що Черкасам треба герб міняти, бо червоний козак на лазоревому полі та срібний кінь на червоному полі - це російські кольори!</p> </blockquote> <p><small><a href="https://web.archive.org/web/20250813133607/https://zhiva.dreamwidth.org/155672.html">Ǯerelo.</a></small></p> <p>Jak pobačıtı, ščo pered namı tupa ljudına? Slêpo dovêrjaʼ «akademikam», korênjja kotrıx sjahaʼ šče z sovjetsjkıx časôv, de buła vôdkrıta politika standartizacijı pôd mosk*vsjkoji.</p> <p>Zhadana pokraščena tut skorêjše za vsjoho <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Кирилізація_китайської_мови">systema Kirnosovji-Cêsar</a>. Tablıcja xujnja, bo vôdsutnja kolonka MFA (treba budeʼ dodatı prı nahodê i vôdsutnosjı lênjı), tomu budımo zvêrjatı sja i z <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin#Finals">hınšœju</a>. A takož zhadana systema maʼ problemı z prıholosnımı, bo np. <em>sjov</em> vô <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Мосян_Тонсьов">zhadanôj osobê</a> i ščo vôd <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/臭#Pronunciation_2">臭</a> mał butı np. <em>šjov</em>, bo /ɕi̯oʊ̯⁵¹/ — tak, tut te same sjakanjje, ščo v jap. polivanôvcê. Otıj /ɕ/, hadaju, bez problem znajdıte v <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Polish">poljsjkôj</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Russian">mosk*vsjkôj</a> i zhadanôj <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Japanese">japonsjkôj</a>. Čœmu mosk*vsjka obrała <em>s</em>, hadaju, tež očevıdno, bo — jak i v japonsjkôj — ne duže z <em>i</em>, tomu <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/шина#Russian"><em>ши</em></a> tam /ʂɨ/, a ne /ʂi/, a čœmu ne <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/щи#Russian"><em>щ</em></a> — xuj jœho zna: ne ljubjatj dołhôstj, vôdsutnôstj parnostjı mjaki–tverdi (vımołva <em>ща</em> i <em>щя</em> odnakova)?</p> <ul> <li><em>-iu</em> peredano jak <em>jov</em>, zaznačeno jak /jou̯/ i <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/丟">丟</a> /ti̯oʊ̯⁵⁵/; tobto peredača połnôstju pravıljna, oskôljkı ukrajınsjkoju /jou̯/ — to <em>jov</em>, a ne <em>ju</em>. Por. <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/мов#Ukrainian"><em>mov</em></a> — /mɔu̯/. Mosk*vsjka tak ne možeʼ, bo <em>-ov</em> stajeʼ <em>-of</em>. Jak mosk*vcjı otrımałı tut <em>ju</em> — xuj jœho znaʼ.</li> </ul> <p>Na ʼtsjœmu vže možna buło bı spınıtı sja, ale upevnenıx duračkôv rozmazuvatı zavždı ljubju.</p> <ul> <li><em>-uo</em> — /wo/, por. <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/вода#Ukrainian"><em>voda</em></a> — /wɔˈda/; zhadane <a href="https://scumvillain.fandom.com/wiki/Luo_Binghe"><em>Lvo</em></a> — <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/洛">洛</a> /lu̯ɔ/. Čœmu mosk*vsjka omınaʼ <em>v</em> — tež častkovo možna zrozumêtı, tam nemaʼ /w/, a <em>u</em> — pošırenıj metod peredačı /w/ — budeʼ rozbıvatı skladı.</li> </ul> <br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=toplinden&ditemid=7337" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments